{"id":6188,"date":"2026-10-02T10:23:27","date_gmt":"2026-10-02T15:23:27","guid":{"rendered":"https:\/\/scrconsultings.com\/?post_type=awsm_job_openings&#038;p=6188"},"modified":"2026-10-02T10:25:18","modified_gmt":"2026-10-02T15:25:18","slug":"asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica","status":"publish","type":"awsm_job_openings","link":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/","title":{"rendered":"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica"},"content":{"rendered":"<p>Sede Bolivia<\/p>\n<p>Importante firma consultora farmac\u00e9utica con operaciones en Bolivia, Per\u00fa y Chile desde hace m\u00e1s de 14 a\u00f1os y que cuenta con \u00e1reas de Asuntos Regulatorios, Aseguramiento de la Calidad, Farmacovigilancia, Tecnovigilancia, Seguridad de Medicamentos e Inteligencia Regulatoria; busca incorporar a su equipo de su oficina de La Paz, al mejor talento que ocupe la posici\u00f3n de Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica que cumpla con los siguientes requisitos:<\/p>\n<p><strong>Requisitos:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Egresado(a), Bachiller o licenciado(a) en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n o en Ling\u00fc\u00edstica.<\/li>\n<li>Ingl\u00e9s a nivel avanzado (indispensable).<\/li>\n<li>Inter\u00e9s por la traducci\u00f3n m\u00e9dico farmac\u00e9utica y cient\u00edfica.<\/li>\n<li>Conocimiento de programas de Office a nivel usuario.<\/li>\n<li>Capacidad para trabajar en equipo, con compromiso y orientado(a) a resultados.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Las funciones a desarrollar son las siguientes:<\/p>\n<ul>\n<li>Traducir del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol documentos que integran expedientes de registro sanitario, incluyendo informaci\u00f3n de calidad, fabricaci\u00f3n, especificaciones, m\u00e9todos anal\u00edticos, estudios de estabilidad y documentaci\u00f3n precl\u00ednica y cl\u00ednica.<\/li>\n<li>Traducir del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol documentaci\u00f3n de farmacovigilancia y tecnovigilancia, como reportes de seguridad, planes de gesti\u00f3n de riesgos y comunicaciones sobre seguridad de los productos.<\/li>\n<li>Traducir procedimientos, manuales, informes de auditor\u00eda y documentaci\u00f3n de aseguramiento de la calidad y buenas pr\u00e1cticas tanto del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol como en traducci\u00f3n inversa.<\/li>\n<li>Revisar traducciones propias y de terceros, verificando exactitud, coherencia terminol\u00f3gica, gram\u00e1tica y consistencia de cifras, unidades, dosis, tablas y referencias.<\/li>\n<li>Coordinar con los especialistas t\u00e9cnicos de SCR la resoluci\u00f3n de dudas e identificar ambig\u00fcedades, omisiones o inconsistencias en los documentos originales.<\/li>\n<li>Elaborar y mantener glosarios especializados, memorias de traducci\u00f3n y criterios de estilo para asegurar uniformidad entre documentos y proyectos.<\/li>\n<li>Gestionar los archivos y las versiones de las traducciones, manteniendo la trazabilidad documental, el formato requerido y la confidencialidad de la informaci\u00f3n.<\/li>\n<li>Organizar las entregas seg\u00fan las prioridades y los cronogramas acordados, comunicando oportunamente las incidencias que puedan afectar la calidad o los plazos.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Condiciones<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Ingreso a una empresa en pleno crecimiento.<\/li>\n<li>Cumplimiento de las formalidades laborales de ley.<\/li>\n<li>Posibilidad de hacer l\u00ednea de carrera.<\/li>\n<li>Horario de oficina de lunes a viernes.<\/li>\n<li>Modalidad presencial en la sede de La Paz.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si le interesa aprender y crecer en la traducci\u00f3n m\u00e9dico farmac\u00e9utica y desarrollar su carrera en un entorno internacional, este puesto es para ti.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sede Bolivia Importante firma consultora farmac\u00e9utica con operaciones en Bolivia, Per\u00fa y Chile desde hace m\u00e1s de 14 a\u00f1os y que cuenta con \u00e1reas de Asuntos Regulatorios, Aseguramiento de la Calidad, Farmacovigilancia, Tecnovigilancia, Seguridad de Medicamentos e Inteligencia Regulatoria; busca incorporar a su equipo de su oficina de La Paz, al mejor talento que ocupe [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"template":"","meta":{"awsm_set_exp_list":"","awsm_job_expiry":"","awsm_exp_list_display":""},"class_list":["post-6188","awsm_job_openings","type-awsm_job_openings","status-publish","hentry","job-category-asistente-de-traduccion-medico-framaceutica","job-type-full-time","job-location-sede-bolivia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica - SCR Consulting<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica Sede Bolivia\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica - SCR Consulting\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica Sede Bolivia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SCR Consulting\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SCRConsultings\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-02T15:25:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/scrconsultings.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/logo-scr-consulting-592x236-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"592\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"236\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/jobs\\\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/jobs\\\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\\\/\",\"name\":\"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica - SCR Consulting\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-02T15:23:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-02T15:25:18+00:00\",\"description\":\"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica Sede Bolivia\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/jobs\\\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/jobs\\\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/jobs\\\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ofertas de empleo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/jobs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Scr Consultings\",\"description\":\"Specialized Consulting Firm\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Scr Consultings\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/logo-scr-consulting-592x236-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/logo-scr-consulting-592x236-1.png\",\"width\":592,\"height\":236,\"caption\":\"Scr Consultings\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/scrconsultings.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SCRConsultings\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/scr-consultings\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCbj63X1Sg-ZnCuWY4rMC5JA\\\/videos\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@scrconsultores3560\"],\"email\":\"contact@scrconsultings.com\",\"telephone\":[\"(51) 936 361 949\",\"(591-2) 279 - 1684\",\"(51) 960 - 786 - 558\"],\"address\":[{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Cal. Luis Felipe Villaran Nro. 395 Urb. Santa Cruz\",\"addressLocality\":\"San Isidro\",\"addressRegion\":\"Lima\",\"addressCountry\":\"PE\"},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Av. Ballivi\u00e1n N\u00b0 813, Building El Molino Office #105, Calacoto Zone\",\"addressLocality\":\"La Paz\",\"addressCountry\":\"BO\"},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Del Inca N\u00b04446 Oficina 901\",\"addressLocality\":\"Las Condes\",\"addressRegion\":\"Santiago de Chile\",\"addressCountry\":\"CL\"}],\"areaServed\":[{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Peru\"},{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Bolivia\"},{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Chile\"}],\"contactPoint\":[{\"@type\":\"ContactPoint\",\"telephone\":\"(51) 936 361 949\",\"contactType\":\"customer service\",\"areaServed\":\"Peru\"},{\"@type\":\"ContactPoint\",\"telephone\":\"(591-2) 279 - 1684\",\"contactType\":\"customer service\",\"areaServed\":\"Bolivia\"},{\"@type\":\"ContactPoint\",\"telephone\":\"(51) 960 - 786 - 558\",\"contactType\":\"customer service\",\"areaServed\":\"Chile\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica - SCR Consulting","description":"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica Sede Bolivia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica - SCR Consulting","og_description":"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica Sede Bolivia","og_url":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/","og_site_name":"SCR Consulting","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SCRConsultings","article_modified_time":"2026-10-02T15:25:18+00:00","og_image":[{"width":592,"height":236,"url":"https:\/\/scrconsultings.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/logo-scr-consulting-592x236-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/","url":"https:\/\/scrconsultings.com\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/","name":"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica - SCR Consulting","isPartOf":{"@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/#website"},"datePublished":"2026-10-02T15:23:27+00:00","dateModified":"2026-10-02T15:25:18+00:00","description":"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica Sede Bolivia","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/scrconsultings.com\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/jobs\/asistente-de-traduccion-medico-farmaceutica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ofertas de empleo","item":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/jobs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Asistente de Traducci\u00f3n M\u00e9dico Farmac\u00e9utica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/#website","url":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/","name":"Scr Consultings","description":"Specialized Consulting Firm","publisher":{"@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/#organization","name":"Scr Consultings","url":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/scrconsultings.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/logo-scr-consulting-592x236-1.png","contentUrl":"https:\/\/scrconsultings.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/logo-scr-consulting-592x236-1.png","width":592,"height":236,"caption":"Scr Consultings"},"image":{"@id":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SCRConsultings","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/scr-consultings\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCbj63X1Sg-ZnCuWY4rMC5JA\/videos","https:\/\/www.youtube.com\/@scrconsultores3560"],"email":"contact@scrconsultings.com","telephone":["(51) 936 361 949","(591-2) 279 - 1684","(51) 960 - 786 - 558"],"address":[{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Cal. Luis Felipe Villaran Nro. 395 Urb. Santa Cruz","addressLocality":"San Isidro","addressRegion":"Lima","addressCountry":"PE"},{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Av. Ballivi\u00e1n N\u00b0 813, Building El Molino Office #105, Calacoto Zone","addressLocality":"La Paz","addressCountry":"BO"},{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Del Inca N\u00b04446 Oficina 901","addressLocality":"Las Condes","addressRegion":"Santiago de Chile","addressCountry":"CL"}],"areaServed":[{"@type":"Country","name":"Peru"},{"@type":"Country","name":"Bolivia"},{"@type":"Country","name":"Chile"}],"contactPoint":[{"@type":"ContactPoint","telephone":"(51) 936 361 949","contactType":"customer service","areaServed":"Peru"},{"@type":"ContactPoint","telephone":"(591-2) 279 - 1684","contactType":"customer service","areaServed":"Bolivia"},{"@type":"ContactPoint","telephone":"(51) 960 - 786 - 558","contactType":"customer service","areaServed":"Chile"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/awsm_job_openings\/6188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/awsm_job_openings"}],"about":[{"href":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/awsm_job_openings"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scrconsultings.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}